هدفم از ترجمه قرآن ورود معارف قرآن به لایه‌های جامعه است/ تفکیک موضوعی آیات

عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی(ره) در مراسم رونمایی ترجمه قرآن با بیان اینکه هدفش از ترجمه قرآن بردن قرآن میان مردم است، گفت: یکی از این ویژگی‌ها این اثر، ترجمه به زبان روز است؛ یعنی زبانی که مردم با آن صحبت می‌کنند.

به گزارش عطنا به نقل از خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، مراسم رونمایی از ۵ محصول جدید سازمان دارالقرآن ۲۰ تیرماه با حضور جمعی از مترجمان و پژوهشگران قرآنی برگزار شد.در این مراسم که با تلاوت آیاتی از حامد ولیزاده قاری بین‌المللی کشورمان آغاز شد، از قرآن به خط محسن عبادی و ترجمه یحیی یثربی و لوح فشرده تلاوت ترتیل حامد ولیزاده با ترجمه حسین انصاریان و صدای عباس سلیمی، کتاب «مبادی سبک زندگی قرآنی»، «راهبردها و روش‌های سلبی در آموزش»، «قرآن حزبی ۲۴۰ صفحه‌ای با خط استاد توتونچی» و «قرآن قرینه‌ای» با خط استاد فروتن رونمایی به عمل آمد.

یحیی یثربی، عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی(ره) ظهر امروز در مراسم رونمایی از ترجمه قرآن خود با خط استاد محسن عبادی گفت: این قرآن من ویژگی‌هایی دارد که می‌توانم فقط نام ببرم و تبیین هر یک از آنها نیازمند فرصت بیشتری است. یکی از این ویژگی‌ها این است که این ترجمه به زبان روز است؛ یعنی زبانی که مردم با آن صحبت می‌کنند؛ چراکه تمام انبیاء به زبان قوم خود سخن می‌گفتند و ترجمه نیز باید با الهام از این امر باشد تا مردم آن را بفهمند.

وی افزود: ویژگی دیگر تفکیک موضوعی آیات قرآن است؛ چرا که یکی از عواملی که سبب گیج شدن مخاطبان می‌شود این است که آیات با موضوعات گوناگون در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند و من در این ترجمه آنها را تفکیک کرده‌ام و همچنین پرانتز را حذف کرده‌ام تا از توضیحات اضافی کاسته شود.

این مترجم قرآن ادامه داد: هدف من بردن قرآن میان مردم است و در حال حاضر در عصر جدید، کسانی پیدا شده‌اند که گمان می‌کنند قرآن دیگر بس است. حال این سؤال مطرح می‌شود که چرا برای آموزش، قرآن نمی‌خوانیم و تنها برای ثواب آن قرآن می‌خوانیم.

یثربی در ادامه بیان کرد: من از وقتی خودم را شناختم، تصمیم گرفتم برای کار قرآنی پول نگیرم. حقوقم نیز کفایت می‌کرد و اضافه کار نیز کار نمی‌‌کردم. دلم می‌خواهد اواخر عمرم کاری انجام دهم که مردم از آیات قرآن به جای ضرب‌المثل‌ها و شعرهایی که استفاده می‌کنند، بهره ببرند و در حالی که قرآن اساس زندگی ماست، اما توجه کمی به آن می‌شود.

وی با بیان اینکه هدفش آشنایی مردم با کلام قرآن بوده است، عنوان کرد: قرآن به اندازه‌ای دارای ارزش است که ائمه معصومین(ع) نیز با خواندن آن حال و معنویت بیشتری پیدا می‌کردند؛ از این رو مردم نیز می‌توانند با خواندن قرآن معنویت بیشتری کسب کنند. ما با خواندن قرآن از خرافات دور می‌شویم؛ از این رو باید قرآن بخوانیم تا در میان دشمنان اسلام و نه شیعیان، متهم به دوری از قرآن نشویم.

یثربی در ادامه نمونه‌هایی از ترجمه قرآن را بیان کرد و گفت: قرآن برای ما دارای ارج و اعتبار است و هر مسلمانی هر چه می‌تواند، باید با آن انس بگیرد. من ثواب این ترجمه را هدیه می‌کنم به روح روستاییان و کسانی که نذر دادند تا من درس بخوانم.

فروتن: ویژگی‌های قرآن قرینه‌ای

در ادامه این مراسم، فروتن کاتب قرآن قرینه‌ای درباره ویژگی‌های این اثر گفت: در این قرآن هر صفحه دارای ۱۱ سطر است که سطر اول با هر حرفی شروع می‌شود، سطر ۱۱ هم با همان حرف آغاز می‌شود و به نوعی تمامی سطرها قرینه هم هستند و سطر ششم آزاد بوده و با سطر ششم صفحه مقابل قرینه است.

وی ادامه داد: تنظیم این قرآن بر روی کلمات تمرکز داشته است، به طوری که خطوط از اول سطر شروع نمی‌شود، تا نظام‌مندی خاصی داشته باشد؛ چرا که در این صورت باید کلمات بزرگ و یا کوچک می‌شدند.

فروتن در ادامه گفت: در این قرآن از ترجمه استاد ابوالفضل بهرام‌پور استفاده شده و امیدوارم از طریق هنر بتوانیم مردم را با قرآن مأنوس کنیم.