حضور اجتماعی زنان در دورههایی از تاریخ ایران با محدودیتهایی گسترده روبهرو بود. بخشی مهم از زنان ایرانی به دلیل باورهای سنتی یک جامعه پیچیده چندهزار ساله، از جایگاهی در میان گستره فعالیتهای اجتماعی برخوردار نبودند.
ادامه مطلبشش روز بعد از شهادت دکتر مصطفی چمران در مسیر دهلاویه – سوسنگرد، وقتی هنوز مردم کشور در غم از دست دادن این مبارز انقلابی بودند، کیلومترها آن طرفتر از مرزهای جبهه، مسجد ابوذر، جایی در قلب خیابانهای جنوبی تهران، کانون یک حادثه خبرساز دیگر شد.
ادامه مطلبسوالی که امروز مطرح میکنند این است که شما وقتی میگویید امام احیاگر تفکر دینی در جهان مدرن امروز است، آیا میتوانید صادقانه به این سؤال پاسخ دهید که دینداری در رژیم پیشین میان مردم بیشتر رواج داشته است یا در انقلاب اسلامی و در زیر کنف ولایتفقیه؟ عدهای پا را فراتر گذاشته و میگویند امروزه جز نامی و ننگی از دین باقی نمانده و به قول یغمای جندقی «کافرم من اگر این طایفه دیندارانند».
ادامه مطلب«در مشرقزمین، آداب و رسوم کهن به سادگی ترک نمیشود». این سخن معنادار از هاینریش کارل بروگش، جهانگرد آلمانی در دوره قاجار در کتاب «در سرزمین آفتاب؛ تصویری از ایران سدهی نوزدهم» به نکتهای اشاره میکند که در گذر هزارهها و سدهها، در زمره یکی از ویژگیهای تغییرناپذیر فرهنگ مردمان ایران درآمده است.
ادامه مطلبچند سالی میشود که ترجمههای چندگانه اغلب ضعیف دست از سر ادبیات داستانی برنمیدارد. درواقع کافی است رمانی یا نویسندهای نامش در میان برندگان یکی از چند جایزه معتبر ادبی دنیا از قبیل نوبل، بوکر یا دوبلین و نظایر آنها بیاید.
ادامه مطلبتنها مترجم ادبیات فارسی در بوسنی و هرزگوین اظهار کرد: بعد از جنگ جهانی دوم اما دومین ترجمه از رباعیات خیام، توسط «فهیم بایراکتارویچ» که استاد شرقشناسی در دانشگاه بلگراد بود، انجام شد. خیام و بسیاری از شعرای ایرانی برای قرنها در بوسنی شناخته شده بودند. همین حالا در برخی قهوهخانههای سنتی در منطقه قدیم سارایوو، روی دیوار رباعیاتی از خیام را به فارسی و بوسنی نوشتهاند و این متأسفانه تا حالا در ایران شناخته شده نبود.
ادامه مطلبآثار بسیار متنوعی را ترجمه کرده است و کتابخوانان حرفهای آثاری همچون «میرا» نوشته کریستوفر فرانک، «زندگی در پیش رو» نوشته رومن گاری، «بیگانه» نوشته آلبر کامو، «گزارش یک مرگ» اثر گابریل گارسیا مارکز، «اگر شبی از شبهای تهران مسافری» نوشته ایتالو کالوینو، «تیستوی سبز انگشتی» موریس دروئون، «نیچه» نوشته اشتفان تسوایک و... را با ترجمه او خواندهاند.
ادامه مطلبوقتي از ايران خارج شد، شايد بيشترين ضرر را ماهايي ديديم که از نمايش آثارش روي صحنه و پرده محروم شديم و بيشترين نفعش نصيب خودش شد که به تدريس بيدغدغهاش پرداخت و از درياي دانشش، شاگرداني تربيت کرد که حالا ميتوانند افتخار کنند که پاي درس استاد بهرام بيضايي نشستهاند.
ادامه مطلبآن هاليوود نفوذناپذير که دههها پشت سنگرهايي محکم مخفي شده و از همه واقعيتهايي که ميتوانست ذهن تماشاگر را روشن کند فاصله گرفته بود، به ناگاه همه دروازههاي خود را گشود و حتي آثار موزيکال هاليوود نيز ناگهان متحول شد و به واقعيات پرداخت.
ادامه مطلبآدورنو در سالهاي نخست دهه ۱۹۵۰ بالاخره به فرانکفورت بازگشت و در کسوت يک منتقد چپگرا «انستيتوي هنر» را بنياد گذاشت و در همان دوران آثار نوشتاري وي به اوج شهرت خود رسيد.
ادامه مطلب