به قلم و ترجمه نجمه شبیری؛
«نسل ادبی ۲۷ اسپانیا»؛ روایت عصر نقرهای شعر اسپانیا در زبان فارسی
به گزارش عطنا، این کتاب با نگاهی به پیوند میان سنت و نوآوری، استعاره و احساس، به بررسی جریان موسوم به «نسل ۲۷» میپردازد؛ جریانی که از آن بهعنوان یکی از دورههای درخشان و اثرگذار ادبیات اسپانیاییزبان یاد میشود و شاعران آن نقش مهمی در تحول شعر اسپانیا و گسترش آن در عرصه ادبیات جهان داشتهاند.
در معرفی این اثر آمده است که «نسل ۲۷» تجلی شکوفایی خلاقانهای بود که در آن اصالت غزل با مفاهیمی همچون ژرفای اگزیستانسیال، تعهد و نوآوری در فرم درهم آمیخت. این جریان ادبی با بهرهگیری همزمان از میراث ادبی گذشته و تجربههای تازه در زبان و فرم، یکی از دورههای مهم و جهانی ادبیات اسپانیاییزبان را رقم زد.
«نسل ۲۷» در آینه زبان فارسی
کتاب «نسل ادبی ۲۷ اسپانیا» پس از مقدمهای درباره بستر تاریخی شکلگیری این جنبش ادبی، به بررسی انتقادی سبک شاعران این جریان میپردازد و تلاش میکند تصویری روشن از ویژگیهای ادبی و فکری آنان در اختیار مخاطب فارسیزبان قرار دهد.
یکی از بخشهای اصلی کتاب، گزیدهای از ۱۰۰ شعر ترجمهشده از شاعران نسل ۲۷ است که امکان آشنایی مستقیمتر خواننده فارسیزبان با جهان شعری این جریان را فراهم میکند.
در این اثر، شاعران نسل ۲۷ نه صرفاً بهعنوان چهرههایی متعلق به تاریخ ادبیات اسپانیا، بلکه بهعنوان صداهایی تأثیرگذار در تحول شعر معاصر جهان معرفی شدهاند؛ شاعرانی که آثارشان محل تلاقی سنت ادبی، تجربههای نوین شعری، احساس، تعهد و جستوجوی معناست.
از این منظر، کتاب تلاش دارد دریچهای به یکی از دورههای مهم ادبیات اسپانیا بگشاید و مخاطب فارسیزبان را با بخشی از میراث شعری و فرهنگی این کشور آشنا کند.
مشخصات کتاب
کتاب «نسل ادبی ۲۷ اسپانیا؛ عصر نقرهای شعر اسپانیا در آینه زبان فارسی» به تألیف و ترجمه نجمه شبیری در ۲۷۰ صفحه منتشر شده است.
این اثر نخستین نوبت چاپ خود را پشت سر گذاشته و در قطع اروپایی و با جلد شومیز عرضه شده است.
انتشار این کتاب را میتوان گامی در مسیر معرفی ادبیات اسپانیاییزبان به مخاطبان فارسیزبان و تقویت ارتباط میان دو حوزه ادبی از طریق ترجمه، نقد و پژوهش دانست؛ مسیری که امکان شناخت جریانهای ادبی جهان و گفتوگوی میان فرهنگها را فراهم میکند.
دکتر نجمه شبیری، مترجم، هسپانیست و متخصص فیلولوژی و ادبیات رومانیک و دانشآموخته دکترای ادبیات اسپانیایی از دانشگاه مادرید بوده که هماکنون عضو هیئت علمی و مدرس دانشگاه علامه طباطبائی است.
نظر شما :